lunes, 22 de octubre de 2007

El rusiñol holandés

¿Cómo somos los holandeses? La verdad es que no lo sé. Conozco a tantos holandeses muy distintos los unos de los otros, que me resulta cada vez más dificil hablar de la mentalidad holandesa en lineas generales. Lo que es más facil es ver como nos ve(ía)n los otros. Aquí tengo algunos viejos proverbios ingleses sobre los holandeses.

- 'Un tío holandés' (Dutch uncle) es alguien que se mete con todo y así provoca mucha irritación
- 'Un concierto holandés' (Dutch concert) significa que todo el mundo habla a la vez.
- 'Una viuda holandesa' (Dutch widow) es una prostituta
- 'Holandés doble' (Double Dutch) significa hablar de manera incomprensible.
- 'Hacer como los holandeses' (Go Dutch) significa que todas las personas pagan su propria cuenta
- Un 'rusiñol holandés' (Dutch nightingale) es una rana.
- Coraje holandés (Dutch courage) significa: coraje que no dura más que unas copas de ginebra).

A saber que Holanda y Inglaterra han sido enemigos (o más bien rivales) durante buena parte del siglo XVIII. Entonces nacieron muchas de estas expresiones.

No hay comentarios: